1 00:00:03,916 --> 00:00:04,265 . 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,136 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,572 σεξουαλικά αδικήματα 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,487 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,837 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,276 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 8 00:00:15,319 --> 00:00:17,278 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 9 00:00:17,321 --> 00:00:20,411 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:20,455 --> 00:00:23,501 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 11 00:00:26,896 --> 00:00:30,073 - Αγγλικά, Mei Mei. Πρέπει να εξασκηθείτε. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,770 - Μου λείπεις. 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,250 - Έλα στο Σαν Φρανσίσκο. 14 00:00:33,294 --> 00:00:35,035 Είναι όμορφο. 15 00:00:35,078 --> 00:00:37,428 Κοίτα, θα σου δείξω. 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,996 Βλέπεις; Παρακαλώ ελάτε. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,084 [αναστεναγμοί] 18 00:00:41,128 --> 00:00:43,043 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,653 Θα σου στείλω ένα εισιτήριο. 20 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 - Μέι Μέι, πάμε. 21 00:00:46,481 --> 00:00:48,744 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] Τώρα. 22 00:00:48,787 --> 00:00:50,615 - Πρέπει να πάω να διδάξω. 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,749 [και οι δύο μιλούν Μανδαρινικά] 24 00:00:53,792 --> 00:00:54,880 [τηλεφωνικά κουδούνια] 25 00:00:54,924 --> 00:00:57,187 [γέλια] 26 00:00:57,231 --> 00:01:04,194 ♪ 27 00:01:04,238 --> 00:01:07,067 - Κάποια μέρα θα τον δεις. - Ίσως. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,112 ♪ 29 00:01:09,156 --> 00:01:10,374 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 30 00:01:10,418 --> 00:01:13,856 - Κατευθύνονται νότια προς το τμήμα. 31 00:01:13,899 --> 00:01:16,728 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 32 00:01:16,772 --> 00:01:19,731 [αδιάκριτη φλυαρία] 33 00:01:19,775 --> 00:01:21,733 ♪ 34 00:01:21,777 --> 00:01:23,387 - Μου παίρνεις τσιγάρα; 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,085 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 36 00:01:25,128 --> 00:01:27,739 - Καλώς ήρθες. Είναι πολύ άσχημα για σένα. 37 00:01:27,783 --> 00:01:29,654 - Σταφύλια καλύτερη τιμή σήμερα. 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 ♪ 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,354 - Ναι, το ξέρω. 40 00:01:33,397 --> 00:01:35,573 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 41 00:01:35,617 --> 00:01:39,490 ♪ 42 00:01:39,534 --> 00:01:41,013 - Γεια σου. 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,189 - [βλενγάζει απαλά] 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 -Καλό όνειρο βλέπεις; 45 00:01:44,278 --> 00:01:45,757 ♪ 46 00:01:45,801 --> 00:01:47,933 - Δεν θυμάμαι. 47 00:01:47,977 --> 00:01:50,153 - Χμμ. - Πάμε. 48 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 - Δέκα λεπτά ακόμα. 49 00:01:52,112 --> 00:01:54,592 ♪ 50 00:01:54,636 --> 00:01:57,595 - Ωραία. - Κι εγώ σε αγαπώ, Τσάρλι. 51 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 ♪ 52 00:01:58,988 --> 00:02:00,946 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 53 00:02:00,990 --> 00:02:04,428 ♪ 54 00:02:04,472 --> 00:02:06,517 - Γεια, παιδιά, ακούστε. 55 00:02:06,561 --> 00:02:09,781 Καλώς ήρθες λοιπόν στην Επιχείρηση Dragon Slay. 56 00:02:09,825 --> 00:02:11,174 Αυτός είναι ο λοχίας Τζο Τσιν 57 00:02:11,218 --> 00:02:12,828 από την Εμπορία Ανθρώπων Task Force. 58 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 59 00:02:14,308 --> 00:02:16,875 Η εστίασή μας: αίθουσες μασάζ που είναι πρόσοψη 60 00:02:16,919 --> 00:02:19,139 για τη σεξουαλική δουλεία και τη δουλεία του χρέους, 61 00:02:19,182 --> 00:02:20,575 εξαναγκάζονται γυναίκες χωρίς χαρτιά 62 00:02:20,618 --> 00:02:22,707 να εξοφλήσουν το χρέος της οικογένειάς τους στους λαθρέμπορους. 63 00:02:22,751 --> 00:02:25,797 - Άρα έχει ανατεθεί η SVU με διερεύνηση 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,322 το Sweet Joy Relax Spa κάτω στο Έλντριτζ. 65 00:02:28,365 --> 00:02:30,193 - Πόσο καιρό τα έχουμε υπό παρακολούθηση; 66 00:02:30,237 --> 00:02:31,629 - Αυτό, μια εβδομάδα. 67 00:02:31,673 --> 00:02:33,979 Τα κορίτσια αφήνονται έξω μια ώρα την ημέρα, 68 00:02:34,023 --> 00:02:36,460 πάντα με συνοδεία Τσάρλι Χου. 69 00:02:36,504 --> 00:02:39,594 Είναι παράνομος με δεσμούς με συμμορίες της Chinatown. 70 00:02:39,637 --> 00:02:41,335 - Υπολογίζουμε τα πρόσθετα εκτός μενού 71 00:02:41,378 --> 00:02:43,946 φέρτε το σπα περίπου 50 χιλιάδες μετρητά την εβδομάδα. 72 00:02:43,989 --> 00:02:45,948 - Οι γυναίκες κρατάνε το ελάχιστο για φαγητό. 73 00:02:45,991 --> 00:02:49,212 Τα υπόλοιπα τα παραδίδουν στο mamasan του spa, Evelyn Lee. 74 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 Κορεάτικο-Κινέζικο. 75 00:02:50,518 --> 00:02:51,867 - Δηλαδή είναι η μάνατζερ; 76 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Ξέρουμε από ποιον μισθώνουν τον χώρο; 77 00:02:54,174 --> 00:02:55,523 - Όχι ακόμα. 78 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 Τα κτίρια και τα λουτρά είναι κρυμμένα 79 00:02:56,698 --> 00:02:58,961 πίσω από έναν ιστό υπεράκτιων ΕΠΕ. 80 00:02:59,004 --> 00:03:00,397 - Οι UC θα παρουσιάζονται ως πελάτες. 81 00:03:00,441 --> 00:03:02,660 Ο στόχος είναι: συλλαμβάνουμε the Johns, διαχείριση. 82 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 Τα αναποδογυρίζουμε, ακολουθούμε τα χρήματα, 83 00:03:04,532 --> 00:03:05,924 έχουμε τους ιδιοκτήτες. 84 00:03:05,968 --> 00:03:08,318 - Εντάξει, αλλά τα κορίτσια δεν συλλαμβάνουμε, σωστά; 85 00:03:08,362 --> 00:03:10,233 Αν μιλήσουν, ωραία, αλλά αν όχι, 86 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 τα προσφέρουμε ακόμα μετανάστευση, 87 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 νομική και ιατρική βοήθεια. 88 00:03:14,106 --> 00:03:16,065 Πάρτε τους στις κοινωνικές υπηρεσίες. 89 00:03:16,108 --> 00:03:19,068 [σασπένς μουσική] 90 00:03:19,111 --> 00:03:20,765 ♪ 91 00:03:20,809 --> 00:03:23,115 - Καυτή πέτρα. Πολύ χαλαρωτικό. 92 00:03:23,159 --> 00:03:24,247 Καλή τιμή. 93 00:03:24,291 --> 00:03:26,858 -Κι αν θέλω κάτι... 94 00:03:26,902 --> 00:03:28,643 πιο χαλαρωτικό; 95 00:03:28,686 --> 00:03:31,254 - Έχω πολύ καυτή κοπέλα για σένα. 96 00:03:31,298 --> 00:03:33,822 Ρωτήστε της για ειδικές προσφορές. 97 00:03:33,865 --> 00:03:35,563 - Γδύνεσαι. 98 00:03:35,606 --> 00:03:37,391 - Λίλι, σωστά; - Μμ-μμ. 99 00:03:37,434 --> 00:03:38,740 - Τώρα, λένε οι φίλοι μου 100 00:03:38,783 --> 00:03:40,568 ότι είσαι καλός με πλήρη εξυπηρέτηση; 101 00:03:40,611 --> 00:03:41,612 - Ναι. 102 00:03:41,656 --> 00:03:43,527 Θέλετε εκτελεστική απελευθέρωση, 103 00:03:43,571 --> 00:03:45,225 νούμερο ένα, μήνας του μέλιτος; 104 00:03:45,268 --> 00:03:46,269 - Αυτό είναι. 105 00:03:46,313 --> 00:03:48,358 Όλες οι μονάδες, το παιχνίδι συνεχίζεται. 106 00:03:48,402 --> 00:03:50,360 - Ορίστε. 107 00:03:50,404 --> 00:03:51,840 - Γεια! - NYPD. 108 00:03:51,883 --> 00:03:53,885 - Τι είναι αυτό; - Εσύ, από το τραπέζι. 109 00:03:53,929 --> 00:03:55,322 [αδιάκριτη φλυαρία] 110 00:03:55,365 --> 00:03:56,540 Κατέβα κάτω. 111 00:03:56,584 --> 00:03:57,889 Κράτα τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 112 00:03:57,933 --> 00:03:59,108 Είναι εντάξει. 113 00:03:59,151 --> 00:04:00,457 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εντάξει; 114 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 Γεια σου! Έχουμε δρομέα! 115 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 [δραματική μουσική] 116 00:04:04,766 --> 00:04:05,767 Μην κουνηθείς. 117 00:04:05,810 --> 00:04:07,595 - [γκρίνια] 118 00:04:07,638 --> 00:04:09,205 - Όλες οι μονάδες σε λεπτομέρειες SVU, 119 00:04:09,249 --> 00:04:11,947 έχουμε μια γυναίκα έξω από το παράθυρο που βλέπει στον Έλντριτζ, 120 00:04:11,990 --> 00:04:13,818 έκτος όροφος. 121 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 ♪ 122 00:04:15,864 --> 00:04:18,170 - Από τη μέση! 123 00:04:18,214 --> 00:04:22,958 ♪ 124 00:04:23,001 --> 00:04:25,134 Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα! 125 00:04:25,177 --> 00:04:28,137 [γρύλισμα] 126 00:04:28,180 --> 00:04:35,405 ♪ 127 00:04:41,716 --> 00:04:44,066 - [ουρλιάζοντας] - Έι, άι, άι, άι! 128 00:04:44,109 --> 00:04:46,373 Γεια, υπομονή! 129 00:04:46,416 --> 00:04:49,550 - [ κλαψουρίσματα] 130 00:04:49,593 --> 00:04:52,030 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 131 00:04:52,074 --> 00:04:53,336 Δεν πειράζει. Απλά υπομονή, υπομονή. 132 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 Μην κοιτάς κάτω. 133 00:04:55,207 --> 00:04:57,427 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 134 00:04:57,471 --> 00:04:59,037 Είναι εντάξει, Δεν θα σε πληγώσω. 135 00:04:59,081 --> 00:05:00,474 Θέλω να φτάσεις μέσα 136 00:05:00,517 --> 00:05:03,128 και θέλω να πιάσεις αυτή τη μπάρα από αυτό -- ναι. 137 00:05:03,172 --> 00:05:04,869 Καλά. 138 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 - [λαχανίσματα] 139 00:05:06,349 --> 00:05:08,264 - Εντάξει, εντάξει. σε πήρα. 140 00:05:08,308 --> 00:05:11,920 σε πήρα. - [λαχάνιασμα] 141 00:05:11,963 --> 00:05:13,878 - Γεια, κοίτα, είσαι καλά; 142 00:05:13,922 --> 00:05:17,186 ♪ 143 00:05:17,229 --> 00:05:20,189 [δραματική μουσική] 144 00:05:20,232 --> 00:05:27,457 ♪ 145 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 - Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση! 146 00:06:05,495 --> 00:06:07,845 Καλός πελάτης! Πολλοί μπάτσοι, σου λένε! 147 00:06:07,889 --> 00:06:10,195 - Μπορείτε να τους καλέσετε στον περίβολο. 148 00:06:10,239 --> 00:06:12,284 - Γεια σου. - Πού μας πας τώρα; 149 00:06:12,328 --> 00:06:14,504 - Πεινάς; - Ωχ. 150 00:06:14,548 --> 00:06:17,289 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 151 00:06:17,333 --> 00:06:20,205 - Είμαι καλά, είμαι καλά. - Καλά. 152 00:06:20,249 --> 00:06:22,251 Έχεις όρεξη να μιλήσεις; 153 00:06:22,294 --> 00:06:25,036 [ραδιοφωνική συνομιλία] 154 00:06:25,080 --> 00:06:26,864 - Καλή σύλληψη. 155 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 Ξέρεις η κινέζικη παροιμία, σωστά; 156 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 «Σώζεις μια ζωή, 157 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 είσαι υπεύθυνος για αυτή τη ζωή». 158 00:06:40,487 --> 00:06:41,923 - Έτσι συλλάβαμε τέσσερις Τζον. 159 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 Όλοι διεκδικούν έπαιρναν «μασάζ». 160 00:06:43,838 --> 00:06:45,709 - Δύσκολο να αποδείξεις το αντίθετο. 161 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 Ποιος άλλος; - Τσάρλι Χου. 162 00:06:47,929 --> 00:06:50,888 Σωματοφύλακας κόβει μυς. Μεταφέροντας ένα μη καταχωρημένο .45. 163 00:06:50,932 --> 00:06:52,716 - Γεια, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. - Ο άλλος είναι εδώ. 164 00:06:52,760 --> 00:06:54,979 - Η μαμάσαν, Έβελιν Λι, κρέμεται σκληρά. 165 00:06:55,023 --> 00:06:57,417 - Καμία έκπληξη εκεί. Τι γίνεται με αυτές τις γυναίκες; 166 00:06:57,460 --> 00:06:58,896 - Περιμένουμε μεταφραστή 167 00:06:58,940 --> 00:07:00,550 για αυτούς που δεν μιλούν αγγλικά 168 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 και, ε, η Κατ και ο Ρόλινς είναι με δύο 169 00:07:02,465 --> 00:07:04,511 που μιλούν λίγα αγγλικά. 170 00:07:04,554 --> 00:07:06,469 Η Kat λέει ότι δεν μιλάει άπταιστα, αλλά έχει 171 00:07:06,513 --> 00:07:09,037 μερικά καντονέζικα, μανδαρίνικα, και ο Χόκιεν. 172 00:07:09,080 --> 00:07:11,909 - Φυσικά και το κάνει. 173 00:07:13,694 --> 00:07:16,523 - Και πόσο καιρό δουλεύεις στο Sweet Joy; 174 00:07:17,654 --> 00:07:21,092 -Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, διαφορετικά spa. 175 00:07:21,136 --> 00:07:23,399 - Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, 176 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 αλλά πρέπει να ρωτήσω... 177 00:07:26,533 --> 00:07:27,925 Στο σπα, 178 00:07:27,969 --> 00:07:31,102 κάνει κανένα από τα κορίτσια ποτέ πρέπει να δώσει επιπλέον όπως το σεξ; 179 00:07:31,146 --> 00:07:32,321 - Όχι. 180 00:07:32,364 --> 00:07:33,583 - Όχι; - Όχι. 181 00:07:33,627 --> 00:07:35,629 Δουλεύω πολύ σκληρά κάθε μέρα... 182 00:07:35,672 --> 00:07:38,109 - Σωστά, και πόσα χρήματα χρωστάς; 183 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 [έντονη μουσική] 184 00:07:40,111 --> 00:07:43,027 - Μαμάσαν πείτε όταν τελειώσετε. 185 00:07:43,071 --> 00:07:45,029 Πλήρωσα και για τον αδερφό. 186 00:07:45,073 --> 00:07:46,944 - Πού είναι ο αδερφός σου; 187 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Σαν Φρανσίσκο. 188 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 Σπούδασε μηχανικός. 189 00:07:50,513 --> 00:07:52,646 Πανέξυπνος. 190 00:07:52,689 --> 00:07:56,824 ♪ 191 00:07:56,867 --> 00:07:58,303 Λέω στον Χένρι 192 00:07:58,347 --> 00:08:00,958 Διδάσκω κινέζικα σε παιδιά των ΗΠΑ. 193 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 ♪ 194 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Δεν μπορεί να ξέρει. 195 00:08:04,396 --> 00:08:06,007 Δεν μπορώ να ξέρω. 196 00:08:06,050 --> 00:08:07,574 ♪ 197 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 198 00:08:09,532 --> 00:08:10,751 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 199 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Αλλά τα αγγλικά μου εντάξει. 200 00:08:13,536 --> 00:08:16,757 Βλέπω το "Days of Our Lives" «Φίλοι». 201 00:08:16,800 --> 00:08:19,629 - Άρα ζείτε όλοι εκεί στο σαλόνι; 202 00:08:19,673 --> 00:08:21,109 - Μαμάσαν πες, 203 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 «Η Νέα Υόρκη ακριβή». 204 00:08:23,677 --> 00:08:25,635 - Λοιπόν τι γίνεται στα λεφτά που βγάζεις; 205 00:08:25,679 --> 00:08:27,637 - Mamasan κρατήστε χρήματα για μασάζ. 206 00:08:27,681 --> 00:08:31,162 - Τι γίνεται με τις συμβουλές για όλα τα επιπλέον; 207 00:08:31,206 --> 00:08:33,077 ♪ 208 00:08:33,121 --> 00:08:35,645 - Μαμάσαν κράτησέ το κι αυτό. 209 00:08:35,689 --> 00:08:39,083 Πρέπει να πληρώσω ή πληγώνουν την οικογένειά μου. 210 00:08:39,127 --> 00:08:40,868 ♪ 211 00:08:40,911 --> 00:08:42,783 - Παράνομο όπλο, είναι τέσσερα χρόνια. 212 00:08:42,826 --> 00:08:44,567 - Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ. - Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε; 213 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 Θέλεις να μας πεις για το Sweet Joy; 214 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 - Είναι μια αίθουσα μασάζ. 215 00:08:48,223 --> 00:08:49,659 Και λοιπόν; 216 00:08:49,703 --> 00:08:51,835 Μιλήστε, όχι κουβέντα. 217 00:08:51,879 --> 00:08:54,751 κλειδώνομαι, έστειλε πίσω με κάθε τρόπο. 218 00:08:55,578 --> 00:08:58,102 Έτσι... 219 00:08:58,146 --> 00:08:59,713 καμία κουβέντα. 220 00:09:00,540 --> 00:09:02,367 - Δεν μιλάω αγγλικά. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 221 00:09:02,411 --> 00:09:04,108 Κοιτάζω τον δίσκο σου. 222 00:09:04,152 --> 00:09:07,677 Είσαι εδώ για 30 χρόνια και αυτή είναι η δέκατη σύλληψή σας. 223 00:09:07,721 --> 00:09:09,505 Οπότε δεν το αγοράζω. 224 00:09:09,549 --> 00:09:12,377 - Δέκα συλλήψεις, καμία καταδίκη. 225 00:09:12,421 --> 00:09:14,554 Οι χρεώσεις πέφτουν πάντα. 226 00:09:14,597 --> 00:09:16,991 Διαχειρίζομαι νόμιμη επιχείρηση μασάζ. 227 00:09:17,034 --> 00:09:19,471 - Όπου αναγκάζονται οι εργάτες σου 228 00:09:19,515 --> 00:09:22,300 να εκτελέσει παράνομες σεξουαλικές υπηρεσίες. 229 00:09:22,344 --> 00:09:24,999 - Φροντίζω τα κορίτσια μου. 230 00:09:25,042 --> 00:09:26,261 Σαν μάνα. 231 00:09:26,304 --> 00:09:28,698 Τρόφιμα, φάρμακα, 232 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 τούρτα για γενέθλια. 233 00:09:30,613 --> 00:09:31,571 Καμία δύναμη. 234 00:09:31,614 --> 00:09:34,574 Η δύναμη είναι, χτύπημα, λιμοκτονία. 235 00:09:34,617 --> 00:09:37,402 - Αυτό σου συνέβη; 236 00:09:37,446 --> 00:09:40,710 ♪ 237 00:09:40,754 --> 00:09:43,191 Ξέρεις, αν σε ένοιαζε πραγματικά 238 00:09:43,234 --> 00:09:44,888 για αυτά τα κορίτσια, 239 00:09:44,932 --> 00:09:46,237 θα με βοηθούσες βρείτε τους ανθρώπους 240 00:09:46,281 --> 00:09:49,414 που τα τρέχουν και να σε τρέχει. 241 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 ♪ 242 00:09:50,894 --> 00:09:54,071 Κυρία Λι, είσαι σε πολύ μπελά. 243 00:09:54,115 --> 00:09:55,638 - «Πρόβλημα»; 244 00:09:55,682 --> 00:09:59,424 Και οι δύο ξέρουμε Τα UC σας δεν μπορούν να αποσυμπιεστούν, 245 00:09:59,468 --> 00:10:02,558 οπότε η υπόθεσή σου θα πάει νότια. 246 00:10:02,602 --> 00:10:06,170 Καλώ τον δικηγόρο μου για νομική βοήθεια, κάνει εγγύηση. 247 00:10:06,214 --> 00:10:08,782 Είμαι πίσω στην επιχείρηση μέχρι το Σαββατοκύριακο. 248 00:10:08,825 --> 00:10:11,349 ♪ 249 00:10:11,393 --> 00:10:15,266 Ξέρεις, μοιάζεις σαν να είσαι κάτω από πολύ άγχος. 250 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 Χρειάζεται μασάζ. 251 00:10:17,312 --> 00:10:20,097 Αποκτώ. Στο σπίτι. 252 00:10:20,141 --> 00:10:23,100 ♪ 253 00:10:23,144 --> 00:10:25,668 - Όλοι έχουμε τις δικές μας δουλειές. 254 00:10:25,712 --> 00:10:27,583 κάνω το δικό μου. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,542 Γιατί δεν έκανες το δικό σου; 256 00:10:30,586 --> 00:10:32,762 Μετά βίας ψάχνεις το Sweet Joy. 257 00:10:32,806 --> 00:10:35,199 - Σκουπίσαμε εκείνο το μέρος δωμάτιο με δωμάτιο. 258 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 - Μαμάσαν... 259 00:10:36,984 --> 00:10:39,377 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 260 00:10:39,421 --> 00:10:40,770 Βλέπει περισσότερα από εσάς. 261 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 262 00:10:42,554 --> 00:10:45,122 - Θηρίο με εννιά μάτια. 263 00:10:45,166 --> 00:10:46,602 ♪ 264 00:10:46,646 --> 00:10:48,778 Το πρόβλημά σου; 265 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Φαίνεσαι... 266 00:10:51,346 --> 00:10:52,782 αλλά δεν βλέπεις. 267 00:10:52,826 --> 00:11:00,094 ♪ 268 00:11:03,880 --> 00:11:05,882 - Προφυλακτικά, λιπαντικό. 269 00:11:05,926 --> 00:11:08,276 Ξέρεις πόσα αίθουσες μασάζ που έχω κάνει έφοδο; 270 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 Τι νόημα έχει; 271 00:11:09,799 --> 00:11:12,280 - Ψάχνουμε για το θηρίο με εννιά μάτια. 272 00:11:12,323 --> 00:11:13,934 - Έλα φίλε, ξέρεις ήδη 273 00:11:13,977 --> 00:11:17,807 τα κορίτσια δεν θα μιλήσουν, ο Τζονς δεν θα μιλήσει. 274 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 - Μίλησε ο Τσάρλι. 275 00:11:19,766 --> 00:11:24,509 ♪ 276 00:11:24,553 --> 00:11:26,207 Τι είναι αυτό; 277 00:11:26,250 --> 00:11:27,817 ♪ 278 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 - Ανιχνευτής καπνού. 279 00:11:29,863 --> 00:11:31,473 - Ένα σε κάθε δωμάτιο. 280 00:11:31,516 --> 00:11:34,345 Αυτοί οι άνθρωποι δείχνουν να ενδιαφέρονται στην ασφάλεια των εργαζομένων σε εσάς; 281 00:11:34,389 --> 00:11:35,782 ♪ 282 00:11:35,825 --> 00:11:37,653 - Κάμερες παρακολούθησης στους συναγερμούς καπνού. 283 00:11:37,697 --> 00:11:40,003 - Και τα εννέα δωμάτια. Τα εννιά μάτια του Mamasan. 284 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 - Όχι ασφάλεια για τα κορίτσια; 285 00:11:41,570 --> 00:11:43,006 - Όχι, να προσέχω στα μετρητά. 286 00:11:43,050 --> 00:11:44,355 - Ο TARU πέρασε τους διακομιστές. 287 00:11:44,399 --> 00:11:46,009 Αποδεικνύεται οι κάμερες δρομολογήθηκαν 288 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 στο nail salon του Mamasan απέναντι. 289 00:11:48,185 --> 00:11:50,057 Πέρασα μερικά από αυτά. 290 00:11:50,100 --> 00:11:51,841 Είναι--είναι πολύ άσχημο. 291 00:11:51,885 --> 00:11:54,670 Κάθε γυναίκα υπηρεσίες πάνω από δώδεκα άντρες την ημέρα. 292 00:11:54,714 --> 00:11:57,760 Χμ, βρήκα αυτό εκεί μέσα. 293 00:11:57,804 --> 00:12:00,763 [σασπένς μουσική] 294 00:12:00,807 --> 00:12:02,547 ♪ 295 00:12:02,591 --> 00:12:04,636 - Εντάξει, σβήστε το. 296 00:12:04,680 --> 00:12:05,725 [iPad χτυπάει] 297 00:12:05,768 --> 00:12:07,552 Αυτό είναι βιασμός. 298 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 - Μμ-μμ. - Ποια είναι αυτή; 299 00:12:09,119 --> 00:12:10,991 - Αυτή είναι η Μέι Μέι. Εγώ--μίλησα μαζί της. 300 00:12:11,034 --> 00:12:13,036 Δεν είπε μια λέξη για αυτό. 301 00:12:13,080 --> 00:12:14,777 - Φυσικά και δεν το έκανε. Φοβάται τον Mamasan. 302 00:12:14,821 --> 00:12:17,824 - Φέρε λοιπόν τη Μέι Μέι μέσα 303 00:12:17,867 --> 00:12:20,783 και ενημέρωσέ την ότι αν μας βοηθήσει, 304 00:12:20,827 --> 00:12:23,394 θα κατεβάσουμε τον Μαμάσαν. 305 00:12:23,438 --> 00:12:30,445 ♪ 306 00:12:35,276 --> 00:12:35,493 . 307 00:12:35,537 --> 00:12:37,757 - Αν μπορούσες απλά πες μας ποιος είναι αυτός. 308 00:12:37,800 --> 00:12:39,628 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] - Χμμ; 309 00:12:39,671 --> 00:12:41,021 - Κακό αυγό. 310 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 Δεν ξέρω όνομα. 311 00:12:42,936 --> 00:12:46,026 Δυνατά, κάνε ό,τι θέλει. 312 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 Την περασμένη εβδομάδα ήταν η σειρά μου. 313 00:12:48,071 --> 00:12:50,421 - Πότε... εμφανίζεται συνήθως; 314 00:12:50,465 --> 00:12:53,381 Μετά τη δουλειά; - Όχι, δεν έχει δουλειά. 315 00:12:53,424 --> 00:12:55,731 Ερχόταν με φίλο. 316 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Τώρα μόνος. 317 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Περιμένετε. 318 00:13:00,040 --> 00:13:02,433 Μπαίνει την Κυριακή. 319 00:13:02,477 --> 00:13:05,697 Λέει ότι είμαστε η ειδική του θεραπεία για το hangover. 320 00:13:05,741 --> 00:13:08,918 [αδιάκριτη φλυαρία, κουδούνισμα τηλεφώνου] 321 00:13:10,877 --> 00:13:13,923 - Λένε ο Μαμάσαν αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. 322 00:13:13,967 --> 00:13:16,708 - «Τι θέλει»; 323 00:13:16,752 --> 00:13:17,709 Λίλι... 324 00:13:17,753 --> 00:13:18,972 [τα νομίσματα τσουγκρίζουν, θροΐζει η τσάντα] 325 00:13:19,015 --> 00:13:20,582 Σε βίασε; 326 00:13:20,625 --> 00:13:22,105 - Όχι. 327 00:13:22,149 --> 00:13:24,325 Είναι τραχύς, αλλά... 328 00:13:24,368 --> 00:13:26,066 Mamasan λένε στο σπίτι 329 00:13:26,109 --> 00:13:28,633 γιατί έχει... [μιλώντας ξένη γλώσσα] 330 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 - Συνδέσεις; 331 00:13:30,722 --> 00:13:31,811 Σε ποιον; 332 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 - Δεν ξέρω. 333 00:13:33,900 --> 00:13:35,379 Πρέπει να είναι πολύ υψηλός βαθμός 334 00:13:35,423 --> 00:13:39,383 για να μην πάρει λεφτά ο Μαμάσαν. 335 00:13:39,427 --> 00:13:41,037 - Και ξέρουν τίποτα για αυτόν; 336 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Μόνο που ιδρώνει τζιν 337 00:13:42,343 --> 00:13:43,997 και έχει αρκετά άγκιστρα για να λάβετε δωρεάν πάσο. 338 00:13:44,040 --> 00:13:45,781 - Λοιπόν ακουμπάμε στο Mamasan. 339 00:13:45,825 --> 00:13:47,217 Χρεώστε την με βοήθεια και συνέργεια 340 00:13:47,261 --> 00:13:48,218 εκτός κι αν τον παρατήσει. 341 00:13:48,262 --> 00:13:49,524 - Δεν θα το κάνει. 342 00:13:49,567 --> 00:13:51,308 Τον αφήνει να βιάσει τα κορίτσια της. 343 00:13:51,352 --> 00:13:53,397 Είναι πολύ συνδεδεμένος για να στραφεί εναντίον του. 344 00:13:53,441 --> 00:13:54,703 - Ο Μαμάσαν ξέρει το παιχνίδι. 345 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Μου είπε θα έβγαινε με εγγύηση 346 00:13:56,270 --> 00:13:57,314 και ανοιχτό για επιχειρήσεις μέχρι το Σαββατοκύριακο, 347 00:13:57,358 --> 00:13:58,663 και μάλλον έχει δίκιο. 348 00:13:58,707 --> 00:14:00,970 - Ίσως δεν είναι αυτό τόσο κακό πράγμα. 349 00:14:01,014 --> 00:14:03,451 Εννοώ, είπε η Μέι Μέι ότι είναι τακτικός κυριακάτικος, 350 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 οπότε ίσως απλά την αφήσαμε να ξανανοίξει. 351 00:14:05,801 --> 00:14:07,585 - Αξίζει μια βολή, αλλά αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος. 352 00:14:07,629 --> 00:14:09,370 Αλήθεια θα μιλήσει; 353 00:14:09,413 --> 00:14:11,241 -Ένα τέτοιο χάλι; 354 00:14:11,285 --> 00:14:13,243 Θα αναποδογυρίσει για να σώσει τον κώλο του. 355 00:14:13,287 --> 00:14:19,380 ♪ 356 00:14:19,423 --> 00:14:20,816 - Αυτός ο Τομ. 357 00:14:20,860 --> 00:14:23,993 Κακή πλάτη. Θέλω μόνο μασάζ. 358 00:14:24,037 --> 00:14:26,082 - Αλλά οι περισσότεροι πελάτες... 359 00:14:26,126 --> 00:14:28,302 ♪ 360 00:14:28,345 --> 00:14:31,435 - Όπως λέει ο Mamasan: «Τα λεφτά που μιλάνε». 361 00:14:31,479 --> 00:14:33,220 ♪ 362 00:14:33,263 --> 00:14:34,830 Εκεί είναι. 363 00:14:34,874 --> 00:14:36,527 κ. Κακό Αυγό. 364 00:14:36,571 --> 00:14:38,486 - Τα μάτια στο στόχο. Πλησιάζει στην είσοδο. 365 00:14:38,529 --> 00:14:40,662 Μαλλιά ανοιχτόχρωμα, μπλε ζακέτα. 366 00:14:40,705 --> 00:14:43,839 - Α, θα εκπλαγεί. 367 00:14:43,883 --> 00:14:47,321 ♪ 368 00:14:47,364 --> 00:14:49,453 - Αυτό δεν είναι βιασμός. 369 00:14:49,497 --> 00:14:52,413 Αυτά τα κορίτσια πληρώνονται να κάνει αυτό που ζητούν οι πελάτες. 370 00:14:52,456 --> 00:14:53,936 - Δεν τους δίνεις δεκάρα. 371 00:14:53,980 --> 00:14:56,373 - Είμαι συγκεντρωμένος. Είναι μέρος της συμφωνίας. 372 00:14:56,417 --> 00:14:58,114 - Μέρος της συμφωνίας εσείς και ο φίλος σας έχετε; 373 00:14:58,158 --> 00:14:59,637 - Ναι. 374 00:14:59,681 --> 00:15:00,812 Ναι, σαν να νοικιάζεις χώρο σε ένα εστιατόριο. 375 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 Τρως δωρεάν. - Α, εντάξει. 376 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Όλα αυτά λοιπόν στο up-and-up. 377 00:15:04,816 --> 00:15:06,427 Πρέπει λοιπόν να επιβεβαιώσω με τον φίλο σου. 378 00:15:06,470 --> 00:15:08,255 Πώς τον λένε; 379 00:15:08,298 --> 00:15:10,953 - Α, να σου πω τι: Θέλω δικηγόρο. 380 00:15:10,997 --> 00:15:13,303 ♪ 381 00:15:13,347 --> 00:15:15,610 - Λοιπόν, τι έχουμε σε αυτό το ερπυσμό; 382 00:15:15,653 --> 00:15:17,264 - Theo Pappas, 30. 383 00:15:17,307 --> 00:15:18,569 Ούτε δίσκος, ούτε δουλειά. 384 00:15:18,613 --> 00:15:20,180 - Και καμία ιδέα ποιος είναι ο φίλος. 385 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 - Κάποιος τύπος που νοικιάζει τον χώρο. 386 00:15:22,008 --> 00:15:24,880 - Εντάξει, είμαστε πιο κοντά; για τον εντοπισμό του πράκτορα χρηματοδοτικής μίσθωσης; 387 00:15:24,924 --> 00:15:26,490 - Και στα τέσσερα σαλόνια που κάναμε επιδρομή, 388 00:15:26,534 --> 00:15:28,710 είναι απλώς ένα τείχος προστασίας από LLC 389 00:15:28,753 --> 00:15:31,234 από τους Κέιμαν από την Κορέα στο Χονγκ Κονγκ. 390 00:15:31,278 --> 00:15:32,670 - Άρα ο Theo είναι το μόνο που έχουμε. 391 00:15:32,714 --> 00:15:35,021 Η Μέι Μέι και η Λίλι τον έκαναν ID. Θα καταθέσει; 392 00:15:35,064 --> 00:15:37,197 - Ο Ρόλινς πήρε τη Μέι Μέι σε ένα καταφύγιο. 393 00:15:37,240 --> 00:15:39,547 Τρέμει. - Και η Λίλι; 394 00:15:39,590 --> 00:15:41,157 - Πήγε πίσω στο σαλόνι μασάζ, 395 00:15:41,201 --> 00:15:42,158 αλλά είναι τρελή. 396 00:15:42,202 --> 00:15:43,333 Θέλει να το κάνει αυτό. 397 00:15:43,377 --> 00:15:46,293 - Οργανώστε μια συνάντηση μακριά από το σπα. 398 00:15:46,336 --> 00:15:49,557 Βάλε την μέσα. - Εντάξει. 399 00:15:51,298 --> 00:15:52,777 - Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 400 00:15:52,821 --> 00:15:55,955 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά να βγάλουν λεφτά. 401 00:15:55,998 --> 00:15:58,174 πρέπει να... 402 00:15:58,218 --> 00:16:01,221 αποπληρωμή κάθε εβδομάδα ή πληγώνουν τον αδερφό μου. 403 00:16:01,264 --> 00:16:04,006 - Αν καταθέσετε εναντίον του Theo 404 00:16:04,050 --> 00:16:06,661 και γυρίζει εναντίον των ιδιοκτητών, 405 00:16:06,704 --> 00:16:09,794 θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε όλα μακριά. 406 00:16:09,838 --> 00:16:13,842 - Αυτό είναι ένα καλό όνειρο, Η κυρία Αμάντα... 407 00:16:13,885 --> 00:16:16,366 Αλλά δεν είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 408 00:16:16,410 --> 00:16:18,368 [έντονη μουσική] 409 00:16:18,412 --> 00:16:21,154 Μένω εδώ απόψε. - [αναστεναγμοί] 410 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 - Ξεκουραστείτε. 411 00:16:23,199 --> 00:16:25,158 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο σπα. 412 00:16:25,201 --> 00:16:27,116 - Δεν χρειάζεται κάνε αυτό. 413 00:16:27,160 --> 00:16:30,032 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 414 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 415 00:16:31,991 --> 00:16:35,951 ♪ 416 00:16:35,995 --> 00:16:37,431 - [αναστεναγμοί] 417 00:16:37,474 --> 00:16:41,217 ♪ 418 00:16:41,261 --> 00:16:42,436 [κόρνα αυτοκινήτου] 419 00:16:42,479 --> 00:16:45,134 - Συγγνώμη που άργησα! 420 00:16:45,178 --> 00:16:47,397 Ο Mamasan κάνει πολλές ερωτήσεις. 421 00:16:47,441 --> 00:16:50,226 Της λέω στον δικηγόρο μου για νομική βοήθεια πρέπει να με δει. 422 00:16:50,270 --> 00:16:51,706 - Αυτό είναι καλό, Λίλι. 423 00:16:51,749 --> 00:16:53,664 Μετά τη μεγάλη κριτική επιτροπή, θα σου δώσουμε στέγη. 424 00:16:53,708 --> 00:16:57,016 - Αλλά αφού καταθέσω, Ο Mamasan στη φυλακή. 425 00:16:57,059 --> 00:16:58,191 Όλα καλά. 426 00:16:58,234 --> 00:16:59,757 Ξεκινάω νέα ζωή. 427 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Φύγε και ο Τσάρλι, σωστά; 428 00:17:01,890 --> 00:17:03,631 - Ας το πάρουμε ένα βήμα τη φορά. 429 00:17:03,674 --> 00:17:06,416 Είστε έτοιμοι; - Κομμάτι κέικ. 430 00:17:06,460 --> 00:17:08,157 Τι είπε ο Τσάρλι. 431 00:17:08,201 --> 00:17:11,117 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 432 00:17:11,160 --> 00:17:12,727 [γέλια] Τόσο μεγάλο. 433 00:17:12,770 --> 00:17:16,078 - Ποτέ δεν ήμασταν εδώ πριν; - Ποτέ δεν ήμουν πουθενά. 434 00:17:16,122 --> 00:17:18,341 Απλά σπα σε σπα. 435 00:17:18,385 --> 00:17:20,169 Αλλά μετά από σήμερα, 436 00:17:20,213 --> 00:17:22,258 Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. 437 00:17:22,302 --> 00:17:24,086 - Έλα. 438 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 [αδιάκριτη φλυαρία] 439 00:17:25,696 --> 00:17:27,176 - Έχω μια μεγάλη κριτική επιτροπή που περιμένει. 440 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 - Και μόλις έστειλαν μήνυμα και είναι καθ' οδόν. 441 00:17:28,873 --> 00:17:30,266 - Ναι, καλύτερα να είναι. 442 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 Η Μέι Μέι έκανε πίσω, το ίδιο με τους δύο εργάτες 443 00:17:31,746 --> 00:17:33,008 από το σπα Yorkville. 444 00:17:33,052 --> 00:17:34,618 -Έχεις ακόμα Το βίντεο της επίθεσης του Theo. 445 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 - Ναι, χωρίς τη Μέι Μέι υποστηρίζοντάς το. 446 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 - Αρκετά για κατηγορητήριο. Και ο Θίο; 447 00:17:38,622 --> 00:17:41,495 Δύο ώρες στο Rikers, θα βρέξει το κρεβάτι. 448 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 - Καπετάνιος; 449 00:17:44,193 --> 00:17:45,803 - Λίλι. 450 00:17:45,847 --> 00:17:47,457 Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον. 451 00:17:47,501 --> 00:17:48,893 - Το μεγάλο αφεντικό. 452 00:17:48,937 --> 00:17:52,027 - Ευχαριστώ, Λίλι, τόσο πολύ για να το κάνεις αυτό. 453 00:17:52,071 --> 00:17:53,028 [βουίζει το τηλέφωνο] 454 00:17:53,072 --> 00:17:54,116 - Ω. 455 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 - Εντάξει, Λίλι, είσαι έτοιμη; 456 00:17:56,684 --> 00:17:58,120 - Όλα καλά; 457 00:17:58,164 --> 00:18:01,167 - Ναι, ναι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 458 00:18:01,210 --> 00:18:03,734 - Δείξε σου πού είναι. 459 00:18:04,605 --> 00:18:06,868 - [αναστεναγμοί] 460 00:18:16,660 --> 00:18:18,532 Κρίνος; 461 00:18:20,360 --> 00:18:22,492 Λίλι, όλα καλά εδώ μέσα; 462 00:18:22,536 --> 00:18:29,804 ♪ 463 00:18:35,244 --> 00:18:37,551 - Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 464 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 - Τι έγινε; - Το είδες; 465 00:18:40,902 --> 00:18:41,859 - [λαχανίσματα] 466 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 467 00:18:45,124 --> 00:18:50,607 ♪ 468 00:18:50,651 --> 00:18:52,479 [εκπνέει τρεμάμενα] 469 00:18:52,522 --> 00:18:54,785 ♪ 470 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 Αυτός είναι ο αξιωματικός Kat Tamin, Φορητό SVU. 471 00:18:56,918 --> 00:18:58,702 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο προς 60 Center Street. 472 00:18:58,746 --> 00:19:00,356 Έχουμε ένα άλμα κάτω. 473 00:19:00,400 --> 00:19:03,185 - SVU, αντιγράψτε το. Οδός Κέντρου 60. 474 00:19:03,229 --> 00:19:10,279 ♪ 475 00:19:21,160 --> 00:19:21,334 . 476 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 - Μέι Μέι; - [σνιφάρει] 477 00:19:27,166 --> 00:19:29,603 Mamasan πληρώνει για την κηδεία, 478 00:19:29,646 --> 00:19:31,213 αλλά κανείς δεν έρθει. 479 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 - Λυπάμαι, Μέι Μέι. 480 00:19:32,780 --> 00:19:35,261 - Λίλι πολύ καλός άνθρωπος. 481 00:19:35,304 --> 00:19:38,264 Όλη την ώρα, μας κάνει να χαμογελάμε. 482 00:19:38,307 --> 00:19:40,614 Είναι πολύ γενναία. 483 00:19:40,657 --> 00:19:43,356 Πρέπει να φοβάται πολύ αν πηδήξει. 484 00:19:44,313 --> 00:19:47,229 - Την απείλησαν. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,275 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 486 00:19:49,318 --> 00:19:52,495 [σασπένς μουσική] 487 00:19:52,539 --> 00:19:54,018 ♪ 488 00:19:54,062 --> 00:19:55,672 - Λίλι μάνα. 489 00:19:55,716 --> 00:19:58,153 ♪ 490 00:19:58,197 --> 00:19:59,720 Mamasan κάντε αυτό. 491 00:19:59,763 --> 00:20:02,026 Mamasan ξέρεις όπου είναι όλοι οι γονείς. 492 00:20:02,070 --> 00:20:04,072 - Λοιπόν θα μας βοηθήσετε; 493 00:20:04,115 --> 00:20:06,379 Μπορείτε να καταθέσετε εναντίον του Theo, εναντίον Mamasan-- 494 00:20:06,422 --> 00:20:07,858 - Όχι. 495 00:20:07,902 --> 00:20:09,686 Όχι, δεν μπορώ. 496 00:20:09,730 --> 00:20:11,384 Πληγώνουν την οικογένειά μου. 497 00:20:11,427 --> 00:20:13,951 - Μέι Μέι... 498 00:20:13,995 --> 00:20:16,911 υπάρχει κάτι ότι μπορείς να μας πεις; 499 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 ♪ 500 00:20:18,565 --> 00:20:21,437 - Αν ο Τσάρλι είναι εκεί, δεν άφησε να συμβεί αυτό. 501 00:20:21,481 --> 00:20:22,917 - Γιατί όχι; 502 00:20:22,960 --> 00:20:24,745 - Ο Τσάρλι αγαπά τη Λίλι. 503 00:20:24,788 --> 00:20:26,225 Αποταμιεύουν. 504 00:20:26,268 --> 00:20:27,487 Βοηθά στην αποπληρωμή του χρέους, 505 00:20:27,530 --> 00:20:30,577 μετά τρέξε μακριά ώστε να μην τα βρει κανείς. 506 00:20:30,620 --> 00:20:34,145 ♪ 507 00:20:34,189 --> 00:20:35,364 [η πόρτα χτυπά από μακριά] 508 00:20:35,408 --> 00:20:37,714 - Η Λίλι δεν θα πηδούσε ποτέ. 509 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Την σπρώχνεις. 510 00:20:39,150 --> 00:20:41,501 - Όχι, όχι εμείς, Τσάρλι. 511 00:20:43,067 --> 00:20:44,504 - Η μαμά της Λίλι. 512 00:20:44,547 --> 00:20:46,854 [μακρινή πνιχτή κραυγή] 513 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 - Ποιος το έκανε αυτό; Mamasan; 514 00:20:48,899 --> 00:20:50,205 - Δεν ξέρω. 515 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 - Ναι, ναι. 516 00:20:52,512 --> 00:20:54,557 Η Λίλι θα έδινε μαρτυρία ενάντια στον τύπο 517 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 που την έτρεξε, που βίασε τη Μέι Μέι. 518 00:20:56,690 --> 00:20:59,562 Όλα έγιναν στο ρολόι σου, Τσάρλι. 519 00:21:01,608 --> 00:21:05,089 Τώρα, αυτός ο τύπος, εμφανίζεται το πρωί της Κυριακής 520 00:21:05,133 --> 00:21:07,091 για το hangover του. 521 00:21:07,135 --> 00:21:09,877 - Δεν θα βίαζε ποτέ τη Λίλι. 522 00:21:09,920 --> 00:21:12,488 Τα άλλα κορίτσια; 523 00:21:12,532 --> 00:21:15,317 Δεν μπορούσα να το σταματήσω αυτό. - Γιατί; 524 00:21:15,361 --> 00:21:18,451 Επειδή έχει... [μιλώντας ξένη γλώσσα] 525 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Μπορείς να το σταματήσεις τώρα, Τσάρλι. 526 00:21:20,975 --> 00:21:23,151 Γνωρίζουμε ότι ο φίλος του είναι συνδεδεμένος προς το κτίριο. 527 00:21:23,194 --> 00:21:24,326 Ποιος είναι αυτός; 528 00:21:24,370 --> 00:21:25,936 - Δεν ξέρω το όνομά του. 529 00:21:25,980 --> 00:21:29,331 - Σκοτώνουν το κορίτσι σου και ακόμα τους προστατεύεις; 530 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 - Όχι, όχι όνομα. 531 00:21:31,333 --> 00:21:33,770 Παλιό σχολείο. 532 00:21:33,814 --> 00:21:36,164 Στέλνω μήνυμα στον τηλεφωνητή του, να τον συναντάς μια φορά την εβδομάδα, 533 00:21:36,207 --> 00:21:39,341 δώσε του μετρητά. 534 00:21:39,385 --> 00:21:40,908 [η πόρτα χτυπά από μακριά] 535 00:21:40,951 --> 00:21:43,780 - Εντάξει, σε καταλαβαίνουμε το τηλέφωνό σου και του στέλνεις μήνυμα. 536 00:21:44,999 --> 00:21:49,873 ♪ 537 00:21:49,917 --> 00:21:51,701 - Εντάξει. 538 00:21:51,745 --> 00:21:53,747 ♪ 539 00:21:53,790 --> 00:21:55,792 Δεν έχει σημασία. 540 00:21:55,836 --> 00:22:00,188 ♪ 541 00:22:00,231 --> 00:22:03,365 Λίλι, έκανε κηδεία; 542 00:22:03,409 --> 00:22:09,937 ♪ 543 00:22:09,980 --> 00:22:12,461 [αδιάκριτη φλυαρία, κορνάρισμα αυτοκινήτου] 544 00:22:12,505 --> 00:22:14,028 - Απόβαση της Τουρκίας. 545 00:22:14,071 --> 00:22:16,247 Γεια σου! Εσύ φίλος Τσάρλι; 546 00:22:16,291 --> 00:22:18,641 Α, χαίρομαι που σε βλέπω! 547 00:22:18,685 --> 00:22:20,382 Έλα, έλα! 548 00:22:20,426 --> 00:22:21,818 - Ποιος είσαι; 549 00:22:21,862 --> 00:22:24,734 - Τσάρλι δεν μπορεί να έρθει σήμερα, αλλά ο Μαμάσαν στείλε μου. 550 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Έχω ειδική παράδοση για σένα. 551 00:22:27,607 --> 00:22:30,305 - Εντάξει, ρε, είσαι ηλίθιος; Μην το κάνεις έτσι. 552 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Απλά - εντάξει, απλά δώσε μου τα μετρητά. 553 00:22:32,525 --> 00:22:35,223 - [τραυλίζει, γελάει] Συγγνώμη. 554 00:22:35,266 --> 00:22:36,442 - Φύγε. 555 00:22:36,485 --> 00:22:37,443 - Όχι, όχι, φύγε. - Εντάξει. 556 00:22:37,486 --> 00:22:38,835 Με συγχωρείτε; - Γεια. 557 00:22:38,879 --> 00:22:40,359 - Ο φίλος μου κι εγώ αναρωτιόντουσαν 558 00:22:40,402 --> 00:22:41,795 αν το ήθελες διευθετήσετε ένα στοίχημα για εμάς; 559 00:22:41,838 --> 00:22:44,232 - Για τους δυο σας, θα χαιρόμουν. 560 00:22:44,275 --> 00:22:45,755 Τι--τι ​​μπορώ να κάνω για σένα; 561 00:22:45,799 --> 00:22:48,018 - Εντάξει, το είπε θα προτιμούσες να σου βάλουν χειροπέδες 562 00:22:48,062 --> 00:22:50,020 και είπα ότι θα το κάνεις 563 00:22:50,064 --> 00:22:52,371 μάλλον περπατήστε μέχρι το αυτοκίνητο και μπες στην πλάτη. 564 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 - Δεν ξέρω... 565 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 ♪ 566 00:22:56,026 --> 00:22:57,854 Ναι, δεν τον είδα ποτέ πριν από σήμερα. 567 00:22:57,898 --> 00:23:00,422 - Α, σου φώναξε, ήρθες από το γραφείο σου, 568 00:23:00,466 --> 00:23:01,684 και πήρες μια τσάντα. 569 00:23:01,728 --> 00:23:03,643 - Νόμιζα ότι ήταν μια παράδοση φαγητού. 570 00:23:03,686 --> 00:23:07,081 - Τότε γιατί είπες, «Δώστε μου τα μετρητά»; 571 00:23:07,124 --> 00:23:08,430 - Το άκουσες; - Μμ. 572 00:23:08,474 --> 00:23:09,997 - Αν μπορούσα να παρέμβω. 573 00:23:10,040 --> 00:23:11,433 κύριε Όουεν είναι μεσίτης ακινήτων. 574 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Απλώς εισέπραττε ενοίκιο. - [χλευάζει] 575 00:23:13,479 --> 00:23:15,611 15.000 δολάρια σε μικρογραμμάτια; 576 00:23:15,655 --> 00:23:18,222 - Ο κ. Olin ενεργεί ως μεσίτης για την εταιρεία του πατέρα του 577 00:23:18,266 --> 00:23:19,702 ενοικίαση σε νόμιμες επιχειρήσεις. 578 00:23:19,746 --> 00:23:23,227 Αν αυτές οι επιχειρήσεις παράνομα υπενοικίαση--εχ. 579 00:23:23,271 --> 00:23:24,446 - Το κατάλαβα. 580 00:23:24,490 --> 00:23:25,534 Όταν ο Ρικ επισκέπτεται το Sweet Joy, 581 00:23:25,578 --> 00:23:29,016 είναι μόνο για τη δική του απελευθέρωση; 582 00:23:29,059 --> 00:23:32,193 - Έχω κάποια προβλήματα με την πλάτη. 583 00:23:32,236 --> 00:23:35,370 - Ένα από αυτά τα κορίτσια να βγει η στροφή; 584 00:23:35,414 --> 00:23:38,112 - Ναι, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα. - [γέλια] 585 00:23:38,155 --> 00:23:39,592 Αυτό είναι γελοίο. 586 00:23:39,635 --> 00:23:41,724 Αυτά δεν είναι καν εγκλήματα χωρίς θύματα. 587 00:23:41,768 --> 00:23:44,988 Κάνω ένα τηλεφώνημα στο DA's γραφείο, όλα αυτά φεύγουν. 588 00:23:45,032 --> 00:23:47,338 - «Άθυμα»; 589 00:23:47,382 --> 00:23:49,079 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 590 00:23:49,123 --> 00:23:50,254 - Αυτός είναι ο Theo. 591 00:23:50,298 --> 00:23:51,734 Εμείς... παίζουμε σκουός μαζί. 592 00:23:51,778 --> 00:23:53,344 - Ναι, ξέρεις επιτίθεται σε γυναίκες; 593 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 - Πώς μπορούσε ο Ρικ να το ξέρει αυτό; 594 00:23:54,650 --> 00:23:56,086 - Γιατί μας είπε ο Theo που του είπε ο Ρικ, 595 00:23:56,130 --> 00:23:58,480 «Κάνε τους ό,τι θέλεις. Είναι στο σπίτι». 596 00:23:58,524 --> 00:24:00,569 - Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 597 00:24:00,613 --> 00:24:02,963 Αυτοί οι γκόμενοι -- ένας τύπος σαν εμένα περπατάει στο δωμάτιο, 598 00:24:03,006 --> 00:24:04,268 είναι πολύ χαρούμενοι. 599 00:24:04,312 --> 00:24:06,793 - Ρικ, Μπάστα. 600 00:24:06,836 --> 00:24:10,057 Ντετέκτιβ, σε αυτή τη συγκυρία, επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο. 601 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 ♪ 602 00:24:11,798 --> 00:24:14,627 - Το πρώτο μου σετ παιδιών, βγήκαν μια χαρά, 603 00:24:14,670 --> 00:24:18,108 αλλά ο Ρίκι, είναι λίγο αμυδρός. 604 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 Αλλά δεν είναι εγκληματίας. 605 00:24:19,458 --> 00:24:21,764 - Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσω, κύριε Όλιν. 606 00:24:21,808 --> 00:24:24,985 Ο γιος σου ψάχνει σε συνωμοσία για βιασμό 607 00:24:25,028 --> 00:24:26,595 και σεξουαλική εμπορία. 608 00:24:26,639 --> 00:24:30,512 - Τι, έτσι πήρε μερικά freebie, ε, ευτυχισμένο τέλος; 609 00:24:30,556 --> 00:24:32,209 Του είπα να το επιβραδύνει, 610 00:24:32,253 --> 00:24:34,603 αλλά πώς είναι αυτό σεξουαλική εμπορία; 611 00:24:34,647 --> 00:24:37,301 - Είναι στην κάμερα και παίρνει μετρητά από κάποιον 612 00:24:37,345 --> 00:24:39,173 που σκέφτηκε ήταν ο τσάντας του σαλονιού. 613 00:24:39,216 --> 00:24:41,305 - Τι «τσαντάκι»; 614 00:24:41,349 --> 00:24:42,742 Είναι ενοίκιο. - Α, είναι ενοίκιο. 615 00:24:42,785 --> 00:24:44,744 Εσείς λοιπόν -- ξέρετε σχετικά με τις πληρωμές. 616 00:24:44,787 --> 00:24:46,441 Έτσι, αν κοιτάξουμε τα βιβλία σας, 617 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 θα δούμε 15.000 $ την εβδομάδα σε μετρητά ενοίκιο; 618 00:24:48,399 --> 00:24:50,401 - Ο Ρίκι μπορεί να είναι πίσω στα χαρτιά. 619 00:24:50,445 --> 00:24:53,143 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό που λέμε. 620 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 Ξέρεις ο φίλος του γιου σου Theo; 621 00:24:55,406 --> 00:24:58,627 Ο Ρικ του έδωσε την άδεια να κάνει ό,τι ήθελε 622 00:24:58,671 --> 00:25:01,543 σε αυτές τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού. 623 00:25:01,587 --> 00:25:04,372 - Σε απάντηση λοιπόν στην ερώτησή σας, κύριε Olin, 624 00:25:04,415 --> 00:25:06,896 έτσι είναι φτάνουμε σε συνωμοσία για βιασμό 625 00:25:06,940 --> 00:25:08,855 και σεξουαλική εμπορία. 626 00:25:08,898 --> 00:25:12,554 -Μου μιλάς γιατί κάτι θέλεις. 627 00:25:12,598 --> 00:25:15,209 Είμαι πολύ καλός συνεργάτης. 628 00:25:15,252 --> 00:25:17,385 Ας μιλήσουμε λοιπόν. 629 00:25:17,428 --> 00:25:19,126 - Καλά. 630 00:25:19,169 --> 00:25:21,171 ♪ 631 00:25:21,215 --> 00:25:23,565 Ξέρουμε λοιπόν ότι νοικιάζεις 632 00:25:23,609 --> 00:25:27,134 τουλάχιστον 11 από τα κτίρια που καταφέρνεις 633 00:25:27,177 --> 00:25:29,223 σε αυτά τα λουτρά. 634 00:25:29,266 --> 00:25:32,487 Αυτά λοιπόν τα σπα είναι όλα συνδεδεμένα. 635 00:25:32,531 --> 00:25:36,273 Αλλά οι γυναίκες είναι σκλάβες του χρέους. 636 00:25:36,317 --> 00:25:37,579 Μετακινούνται 637 00:25:37,623 --> 00:25:40,277 από το ένα στο άλλο στον άλλον. 638 00:25:40,321 --> 00:25:41,583 - Που δεν μπορώ να μιλήσω. 639 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 - Σε τι μπορείς να μιλήσεις; 640 00:25:44,107 --> 00:25:46,762 Τι θα λέγατε για το συνδικάτο πίσω από την όλη επιχείρηση; 641 00:25:46,806 --> 00:25:48,547 - Εδώ σταματάμε. 642 00:25:48,590 --> 00:25:50,592 Θέλεις του κυρίου Όλιν συνεργασία: απλή. 643 00:25:50,636 --> 00:25:53,552 Το αφεντικό σας εγγυάται δεν θα απαγγελθούν ποτέ κατηγορίες 644 00:25:53,595 --> 00:25:55,858 εναντίον του Ρικ Όλιν. 645 00:25:55,902 --> 00:26:02,952 ♪ 646 00:26:07,261 --> 00:26:07,478 . 647 00:26:07,522 --> 00:26:09,959 - Οι φιδοκέφαλοι μεταφέρουν λαθραία κορίτσια από την Κίνα, 648 00:26:10,003 --> 00:26:11,265 χρεώνουν την οικογένεια με ανυπέρβλητο χρέος. 649 00:26:11,308 --> 00:26:12,614 -Που τα κορίτσια αναγκάζονται να πληρώσουν 650 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 κάνοντας σεξουαλική δουλειά σε αίθουσες μασάζ. 651 00:26:13,963 --> 00:26:15,486 - Ναι, όλοι ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό, 652 00:26:15,530 --> 00:26:16,923 και δεν είμαστε πια υποτίθεται ότι θα συλλάβει τα κορίτσια, 653 00:26:16,966 --> 00:26:18,446 οπότε ο κύκλος δεν τελειώνει ποτέ. 654 00:26:18,489 --> 00:26:21,101 - Γι' αυτό δουλεύουμε το δρόμο μας προς την κορυφή. 655 00:26:21,144 --> 00:26:24,452 Ο Avi Olin εδώ, έχει μισθώσεις σε μια ντουζίνα κτίρια παραγκούπολης 656 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 στέγαση αίθουσες μασάζ. 657 00:26:25,671 --> 00:26:27,237 - Τον έσκαψες πίσω από τις ΕΠΕ του; 658 00:26:27,281 --> 00:26:30,110 Έγινε ατημέλητος; - Όχι, το έκανε ο γιος του. 659 00:26:30,153 --> 00:26:31,938 Τον κατηγορήσαμε για βιασμό. 660 00:26:31,981 --> 00:26:33,461 - Ναι, και να κρατήσει τον γιο του έξω από τη φυλακή, 661 00:26:33,504 --> 00:26:36,159 Ο Avi μας έχει δώσει Άρθουρ και Κριστίν Τσανγκ. 662 00:26:36,203 --> 00:26:37,944 - Ξέρεις τα Τσανγκ είναι ένα από τα Park Avenue 663 00:26:37,987 --> 00:26:39,989 τα πιο εξέχοντα ζευγάρια εξουσίας; 664 00:26:40,033 --> 00:26:42,339 πίνακες νοσοκομείων και μουσείων, Ασιατικές φιλανθρωπικές οργανώσεις. 665 00:26:42,383 --> 00:26:44,733 - Το κλασικό Κινεζοαμερικανική ιστορία επιτυχίας, 666 00:26:44,777 --> 00:26:46,387 εκτός από το ότι είναι επίσης διακινητές σεξ. 667 00:26:46,430 --> 00:26:48,084 - Άβι Όλιν συμφώνησε να καταθέσει 668 00:26:48,128 --> 00:26:49,390 ότι οι Τσανγκ είναι πίσω 669 00:26:49,433 --> 00:26:51,653 κάθε εταιρεία spa shadow που μίσθωσε. 670 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 - Και οι Τσανγκ θα μαλώσουν 671 00:26:52,915 --> 00:26:55,526 Ο κύριος Όλιν έκοψε συμφωνία για να σώσει τον γιο του. 672 00:26:55,570 --> 00:26:57,224 ♪ 673 00:26:57,267 --> 00:26:59,400 Ακόμα κι αν το κάνουν κατέχουν τα σαλόνια, 674 00:26:59,443 --> 00:27:02,621 πώς μπορούμε να αποδείξουμε ότι ξέρουν τι γινεται μεσα 675 00:27:02,664 --> 00:27:04,187 - Κυρία Χαντίντ, τι εννοείτε; 676 00:27:04,231 --> 00:27:06,146 - Σκληρή απόδειξη ότι είναι πίσω από τη διακίνηση, 677 00:27:06,189 --> 00:27:08,365 ή αυτό είναι απαγορευτικό. 678 00:27:08,409 --> 00:27:12,456 ♪ 679 00:27:12,500 --> 00:27:14,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 680 00:27:14,763 --> 00:27:16,243 - Δεν συναντώ ποτέ αυτούς τους ανθρώπους. 681 00:27:16,286 --> 00:27:18,767 - Θα το αγοράσω, αλλά τους ξέρεις με το όνομά τους. 682 00:27:18,811 --> 00:27:20,856 Ο Τσανγκ, η Κριστίν και ο Άρθουρ. 683 00:27:20,900 --> 00:27:21,988 Δικαίωμα; 684 00:27:22,031 --> 00:27:23,032 Τους ανήκει το σπα και πολλοί άλλοι. 685 00:27:23,076 --> 00:27:25,121 Προμηθεύουν τα κορίτσια. 686 00:27:25,165 --> 00:27:26,383 - [γέλια] Όχι. 687 00:27:26,427 --> 00:27:29,691 Τα κορίτσια εμφανίζονται, χρειάζονται δουλειά, δίνω δουλειά. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Μασάζ. Πολύ καλό μασάζ... 689 00:27:31,345 --> 00:27:33,956 - Άγχος, ξέρω, ξέρω. 690 00:27:34,000 --> 00:27:36,698 Ξέρεις τι είναι αγχωτικό; 691 00:27:36,742 --> 00:27:38,700 Φυλακή. 692 00:27:38,744 --> 00:27:41,485 Και ξέρω ότι είσαι έξω με εγγύηση τώρα... 693 00:27:42,399 --> 00:27:44,097 Μα εσύ ψάχνεις στο σεξουαλικό εμπόριο, 694 00:27:44,140 --> 00:27:45,881 υποκινώντας τον βιασμό. 695 00:27:45,925 --> 00:27:47,448 - «Βιασμός»; Όχι. 696 00:27:47,491 --> 00:27:49,363 Μου έλεγαν τα κορίτσια μου. - Σταμάτα. 697 00:27:49,406 --> 00:27:52,671 Έχουμε το δικό σας βίντεο παρακολούθησης. 698 00:27:54,150 --> 00:27:56,065 Ήξερες τι συνέβαινε. 699 00:27:56,109 --> 00:27:58,285 Το επέτρεψες να συμβεί. 700 00:27:58,328 --> 00:28:01,244 Και όταν πήγαινε η Λίλι να καταθέσω, 701 00:28:01,288 --> 00:28:04,421 απείλησες την οικογένειά της, και γι' αυτό πήδηξε. 702 00:28:05,771 --> 00:28:08,643 - Λυπάμαι πολύ που πέθανε. 703 00:28:09,426 --> 00:28:11,298 Η Λίλι ήταν σαν κόρη μου. 704 00:28:11,341 --> 00:28:13,561 - Αλλά όχι σαν η αληθινή σου κόρη. 705 00:28:13,604 --> 00:28:16,259 Αυτός στην Κίνα -- Τζια. - Καλό κορίτσι. 706 00:28:16,303 --> 00:28:17,652 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 707 00:28:17,696 --> 00:28:19,175 - Α, είναι καλό κορίτσι... 708 00:28:19,219 --> 00:28:21,438 και είναι ένα έξυπνο κορίτσι, από ότι καταλαβαίνω. 709 00:28:21,482 --> 00:28:24,267 Μόλις έγινε δεκτή στο U.C. Ντέιβις. 710 00:28:24,311 --> 00:28:25,878 - Τι ξέρεις για αυτό; 711 00:28:25,921 --> 00:28:29,708 - Ξέρω ότι τα πανεπιστήμια δεν μου αρέσει η κακή δημοσιότητα... 712 00:28:29,751 --> 00:28:32,928 και το ξέρω δεν δέχονται δίδακτρα 713 00:28:32,972 --> 00:28:36,105 πληρώνονται από διακινητές σεξ. 714 00:28:36,149 --> 00:28:37,280 ♪ 715 00:28:37,324 --> 00:28:39,892 - Γίνεται αποδεκτή μόνη της. 716 00:28:39,935 --> 00:28:41,154 Όχι... [μιλώντας ξένη γλώσσα] 717 00:28:41,197 --> 00:28:43,460 Χωρίς κερκόπορτα. - Αυτό δεν θα έχει σημασία. 718 00:28:43,504 --> 00:28:47,073 Ανακαλύπτουν για σένα, δεν θα πάρουν την Τζία. 719 00:28:47,116 --> 00:28:48,509 ♪ 720 00:28:48,552 --> 00:28:49,858 - Όχι. 721 00:28:49,902 --> 00:28:51,773 - Έχεις δουλέψει σκληρά όλη σου τη ζωή 722 00:28:51,817 --> 00:28:54,036 οπότε η Τζία θα είχε το διάλειμμα 723 00:28:54,080 --> 00:28:55,777 που δεν το έκανες ποτέ. 724 00:28:55,821 --> 00:28:57,953 Αλλά σηκώνω το τηλέφωνο 725 00:28:57,997 --> 00:29:00,651 στον κοσμήτορα εισακτέων του Ντέιβις... 726 00:29:00,695 --> 00:29:02,044 ♪ 727 00:29:02,088 --> 00:29:03,829 [πους] 728 00:29:03,872 --> 00:29:05,961 Όλα αυτά φεύγουν. 729 00:29:06,005 --> 00:29:07,963 ♪ 730 00:29:08,007 --> 00:29:09,312 -Τι θέλεις; 731 00:29:09,356 --> 00:29:12,141 -Θέλω να μου πεις 732 00:29:12,185 --> 00:29:14,665 για τα Τσανγκ. 733 00:29:14,709 --> 00:29:16,667 Πού τα βρίσκουν τα κορίτσια; 734 00:29:16,711 --> 00:29:19,758 Πού βρίσκουν τα λεφτά; 735 00:29:19,801 --> 00:29:22,282 Όχι από τον Ρικ Όλιν. 736 00:29:22,325 --> 00:29:23,674 - Όχι. 737 00:29:23,718 --> 00:29:25,328 Παίρνει λεφτά για ενοίκιο 738 00:29:25,372 --> 00:29:29,115 στον επιθεωρητή οικοδομής γράσου, πολιτικοί. 739 00:29:29,158 --> 00:29:31,639 Αλλά τα πραγματικά χρήματα... 740 00:29:31,682 --> 00:29:33,772 πληρώνουμε στο mai-mai ren. 741 00:29:33,815 --> 00:29:35,382 Ο «άνθρωπος αγοραπωλησίας». 742 00:29:35,425 --> 00:29:38,254 - Ενδιάμεσος λοιπόν. 743 00:29:38,298 --> 00:29:40,735 Και πώς τον λένε; 744 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 ♪ 745 00:29:42,781 --> 00:29:45,261 - Λέστερ Πινγκ. 746 00:29:45,305 --> 00:29:48,961 Τρέχει World Wide China Travel Agency. 747 00:29:49,004 --> 00:29:50,353 Τον βλέπω μια φορά. 748 00:29:50,397 --> 00:29:53,835 Βοηθάει την φανταχτερή κυρία βγείτε από το φανταχτερό αυτοκίνητο. 749 00:29:53,879 --> 00:29:58,057 ♪ 750 00:29:58,100 --> 00:29:59,188 [τρίζει η πόρτα, κουδουνίστρα] 751 00:29:59,232 --> 00:30:00,668 - NYPD, τα χέρια ψηλά. 752 00:30:00,711 --> 00:30:02,496 - Απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας. - NYPD, τα χέρια ψηλά. 753 00:30:02,539 --> 00:30:04,672 - Κράτα τα χέρια ψηλά. - Επιστρέψτε από τον υπολογιστή σας. 754 00:30:04,715 --> 00:30:06,848 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] - Κανείς δεν κουνιέται! 755 00:30:06,892 --> 00:30:08,589 - Άσε με να δω τα χέρια σου! - Πάνω στον τοίχο! 756 00:30:08,632 --> 00:30:10,069 - Ψηλά τα χέρια! 757 00:30:10,112 --> 00:30:11,810 - Λοχίας. 758 00:30:11,853 --> 00:30:14,551 [αδιάκριτη φλυαρία] 759 00:30:14,595 --> 00:30:19,382 ♪ 760 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 Όλοι, χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 761 00:30:21,123 --> 00:30:22,821 Τα χέρια ψηλά. - Ψηλά τα χέρια! 762 00:30:22,864 --> 00:30:24,561 - Απομακρυνθείτε από τα θρανία! - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 763 00:30:24,605 --> 00:30:27,390 - Κανείς δεν κουνιέται! - Απομακρυνθείτε από τα τραπέζια. 764 00:30:27,434 --> 00:30:29,871 - Πρέπει να κατέβω. - Μην κουνηθείς. 765 00:30:29,915 --> 00:30:31,699 -Πάρε τον από εδώ. - Πάνω στον τοίχο. 766 00:30:31,742 --> 00:30:34,702 Όλοι στον τοίχο. Επιστρέψτε από τα θρανία! 767 00:30:34,745 --> 00:30:37,836 - Πηγούνι. - Ημερομηνίες, ονόματα, ποσά. 768 00:30:37,879 --> 00:30:39,402 Χωριά στην Κίνα. 769 00:30:39,446 --> 00:30:42,188 - Καπετάνιε, μόλις σπάσαμε στο Σιδερένιο Βουνό του Τσανγκ. 770 00:30:42,231 --> 00:30:44,146 [ραδιοφωνικό τσιτάτο] 771 00:30:44,190 --> 00:30:45,756 ♪ 772 00:30:45,800 --> 00:30:47,671 - Θα χρειαστούμε περισσότερα ιατροδικαστικοί λογιστές. 773 00:30:47,715 --> 00:30:49,108 Δες αυτό. 774 00:30:49,151 --> 00:30:51,719 Εντάξει, τι γίνεται με μια σύλληψη ένταλμα για τα Chang; 775 00:30:51,762 --> 00:30:54,374 - Θα τηλεφωνήσω η νέα μου καλύτερη φίλη, η Χαντίντ. 776 00:30:54,417 --> 00:30:56,811 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 777 00:30:56,855 --> 00:30:59,422 ♪ 778 00:30:59,466 --> 00:31:02,121 - Εδώ ήμουν στο mei guo, 779 00:31:02,164 --> 00:31:04,558 την όμορφη χώρα, 780 00:31:04,601 --> 00:31:06,865 αλλά η ζωή... 781 00:31:06,908 --> 00:31:09,563 δεν ήταν τόσο όμορφο. 782 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 Ήταν δύσκολο. 783 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 Τόσο σκληρά. 784 00:31:13,088 --> 00:31:15,917 Τότε ήξερα αν τα κατάφερνα... 785 00:31:15,961 --> 00:31:18,224 όταν τα κατάφερα... 786 00:31:18,267 --> 00:31:21,575 Θα βοηθούσα τους μετανάστες όπως εγώ. 787 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 - Με τη διακίνηση τους στη σκλαβιά. 788 00:31:23,969 --> 00:31:26,928 - Αυτός είναι ο λόγος που ο άντρας μου και εγώ 789 00:31:26,972 --> 00:31:28,843 αφιερώσαμε τη ζωή μας 790 00:31:28,887 --> 00:31:32,325 προς τη βελτίωση της κοινότητας της Chinatown μας. 791 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 - Ας το κάνουμε αυτό. 792 00:31:33,674 --> 00:31:36,459 - Άσε τον γέρο να πάρει το τόξο του. 793 00:31:36,503 --> 00:31:37,939 [αδιάκριτη φλυαρία] 794 00:31:37,983 --> 00:31:40,115 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 795 00:31:40,159 --> 00:31:41,987 [γέλια] 796 00:31:42,030 --> 00:31:44,990 [σασπένς μουσική] 797 00:31:45,033 --> 00:31:46,513 ♪ 798 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 - Κριστίν και Άρθουρ Τσανγκ... 799 00:31:48,950 --> 00:31:50,256 ♪ 800 00:31:50,299 --> 00:31:52,475 - NYPD, είσαι υπό κράτηση. 801 00:31:52,519 --> 00:31:55,130 [έκπληκτη φλυαρία] 802 00:31:55,174 --> 00:31:58,481 ♪ 803 00:31:58,525 --> 00:32:00,440 - Διακίνηση για σεξ; 804 00:32:00,483 --> 00:32:02,529 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 805 00:32:02,572 --> 00:32:06,968 Ο άντρας μου και εγώ έχουν μόνο νόμιμες επιχειρήσεις. 806 00:32:07,012 --> 00:32:09,753 Εστιατόρια, ταξίδια, 807 00:32:09,797 --> 00:32:13,061 ακίνητη περιουσία, εισαγωγές-εξαγωγές, ξενοδοχεία. 808 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 - Και μεταφορά, σωστά; 809 00:32:15,150 --> 00:32:17,370 The Silver Rabbit Bus Line; 810 00:32:17,413 --> 00:32:19,676 - Ναι, πολύ επιτυχημένη. 811 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 Ξεκινήσαμε αυτό γιατί το έχουμε τόσα πολλά εστιατόρια. 812 00:32:22,244 --> 00:32:24,464 Χρειαζόμασταν μεταφορά των εργαζομένων μας. 813 00:32:24,507 --> 00:32:27,423 Άλλες γραμμές λεωφορείων χρεώνετε πάρα πολύ, αλλά... 814 00:32:27,467 --> 00:32:30,557 [γέλια] Τα λεωφορεία της Chinatown μας έγινε πολύ δημοφιλής. 815 00:32:30,600 --> 00:32:32,167 - Εντάξει, κυρία Τσανγκ, διαβάζουμε τα άρθρα. 816 00:32:32,211 --> 00:32:33,690 Σας ευχαριστώ πολύ. 817 00:32:33,734 --> 00:32:35,866 Και ξέρουμε επίσης ότι χρησιμοποιείτε τις λεωφορειακές γραμμές 818 00:32:35,910 --> 00:32:38,130 να μεταφέρει κορίτσια 819 00:32:38,173 --> 00:32:40,959 από ένα σαλόνι μασάζ σε άλλον 820 00:32:41,002 --> 00:32:42,264 υπό τεθωρακισμένη συνοδεία. 821 00:32:42,308 --> 00:32:43,700 - Για να τα προστατέψω. 822 00:32:43,744 --> 00:32:45,964 - Όχι, όχι, είναι για να μην ξεφύγουν. 823 00:32:46,007 --> 00:32:47,226 - Είναι ελεύθεροι επαγγελματίες. 824 00:32:47,269 --> 00:32:48,705 Θέλουν να δουλέψουν για εμάς. 825 00:32:48,749 --> 00:32:51,491 - Θέλουν εκτελούν σεξουαλικές υπηρεσίες 826 00:32:51,534 --> 00:32:54,015 μια ντουζίνα φορές την ημέρα έξι μέρες την εβδομάδα 827 00:32:54,059 --> 00:32:55,495 ενώ τους αφαιρείς την αμοιβή; 828 00:32:55,538 --> 00:32:57,366 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Πώς τολμάς; 829 00:32:57,410 --> 00:32:59,064 Οι αλλαγές μεταξύ το πιο σεβαστό 830 00:32:59,107 --> 00:33:00,282 ηγέτες επιχειρήσεων στη Νέα Υόρκη. 831 00:33:00,326 --> 00:33:01,414 - Εντάξει. 832 00:33:01,457 --> 00:33:02,589 - Αυτά είναι άγρια, αβάσιμα, 833 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 και ειλικρινά προσβλητικό κατηγορίες. 834 00:33:03,982 --> 00:33:05,113 - Προσβλητικό; Ναι. 835 00:33:05,157 --> 00:33:07,376 Αβάσιμες; Όχι. 836 00:33:07,420 --> 00:33:09,204 Εκτός από το εργάτες του σεξ με εμπορία, 837 00:33:09,248 --> 00:33:11,032 ένας μαμάσανος και ένας τσάντας, 838 00:33:11,076 --> 00:33:14,209 Ο κύριος CPA σας, Lester Ping, συμφώνησε να συνεργαστεί. 839 00:33:14,253 --> 00:33:16,255 - Λέστερ, είναι μόνο τον ταξιδιωτικό μας πράκτορα. 840 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 - Λοιπόν, θα έπρεπε τον πλήρωσε περισσότερο. 841 00:33:17,691 --> 00:33:19,475 Ακόμα περπατάει οι ιατροδικαστές μας 842 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 μέσα από τον λαβύρινθο σου του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. 843 00:33:21,390 --> 00:33:24,045 Πληρωμές λαθρέμπορων, δωροδοκία, 844 00:33:24,089 --> 00:33:26,308 απάτη, υπεξαίρεση. 845 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 Από εδώ στο Γκουανγκντόνγκ. 846 00:33:27,918 --> 00:33:29,529 - Οι Τσανγκ δεν ξέρουν τίποτα από οποιοδήποτε από αυτά. 847 00:33:29,572 --> 00:33:31,879 - Αλήθεια; - Είναι αλήθεια, κυρία Τσανγκ; 848 00:33:31,922 --> 00:33:35,230 Γιατί στο χωριό της πατρίδας σου... Dalang-- 849 00:33:35,274 --> 00:33:38,407 έξι κορίτσια βγήκαν λαθραία πέρυσι. 850 00:33:38,451 --> 00:33:41,584 - Να σου κάνω μια ερώτηση, Η κυρία Τσανγκ... 851 00:33:42,933 --> 00:33:44,674 Το ήξεραν οι μητέρες 852 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 τι ανάγκασες να κάνουν τα κορίτσια να εξοφλήσει το χρέος; 853 00:33:47,808 --> 00:33:49,897 - Αυτοί οι εγκληματίες... - Αρκετά! 854 00:33:49,940 --> 00:33:52,900 [έντονη μουσική] 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,815 Όταν μεγάλωνα, 856 00:33:54,858 --> 00:33:59,124 την Πολιτιστική Επανάσταση κατέστρεφε την Κίνα. 857 00:33:59,167 --> 00:34:02,257 Οι γονείς μου ήταν γιατροί. 858 00:34:02,301 --> 00:34:03,693 Συνελήφθησαν 859 00:34:03,737 --> 00:34:06,218 για εξάσκηση Δυτική αστική ιατρική. 860 00:34:06,261 --> 00:34:09,090 Στάλθηκε στην εξοχή... [μιλώντας ξένη γλώσσα] 861 00:34:09,134 --> 00:34:11,397 Για την «επανεκπαίδευση». 862 00:34:11,440 --> 00:34:12,615 ♪ 863 00:34:12,659 --> 00:34:15,531 Η αδερφή μου και εγώ... 864 00:34:15,575 --> 00:34:17,446 κανείς δεν θα μας μιλούσε 865 00:34:17,490 --> 00:34:20,449 γιατί οι γονείς μας ήταν εγκληματίες. 866 00:34:20,493 --> 00:34:21,450 ♪ 867 00:34:21,494 --> 00:34:24,801 Και δεν υπάρχει φαγητό για φαγητό... 868 00:34:24,845 --> 00:34:26,107 ♪ 869 00:34:26,151 --> 00:34:28,370 Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο. 870 00:34:28,414 --> 00:34:30,068 ♪ 871 00:34:30,111 --> 00:34:32,244 - Αυτό δεν δικαιολογεί τι εκανες... 872 00:34:32,287 --> 00:34:33,767 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Σε αυτά τα κορίτσια. 873 00:34:33,810 --> 00:34:36,465 - Και τότε ένας άντρας με βοήθησε 874 00:34:36,509 --> 00:34:38,250 να έρθει από πάνω. 875 00:34:38,293 --> 00:34:41,340 Με βοήθησε να φτάσω εδώ. 876 00:34:41,383 --> 00:34:44,212 Ήρθα χωρίς τίποτα. 877 00:34:44,256 --> 00:34:46,475 Α-και τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι, ε; 878 00:34:46,519 --> 00:34:50,131 Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς πόρους. 879 00:34:50,175 --> 00:34:52,829 [χλευάζει] Μπορείτε να μαντέψετε. 880 00:34:52,873 --> 00:34:54,614 ♪ 881 00:34:54,657 --> 00:34:57,834 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου αν μπορούσα, 882 00:34:57,878 --> 00:35:00,054 θα βοηθούσα άλλα κορίτσια δραπετεύουν, 883 00:35:00,098 --> 00:35:02,578 και θα το έκανα. 884 00:35:02,622 --> 00:35:04,841 Έχω βοηθήσει εκατοντάδες, 885 00:35:04,885 --> 00:35:08,497 χιλιάδες κορίτσια πάρουν το δρόμο τους εδώ. 886 00:35:08,541 --> 00:35:11,457 ♪ 887 00:35:11,500 --> 00:35:13,198 Όμως... 888 00:35:13,241 --> 00:35:18,028 ♪ 889 00:35:18,072 --> 00:35:19,552 Σε... 890 00:35:19,595 --> 00:35:22,685 ο ζήλος μου να βοηθήσω τους άλλους 891 00:35:22,729 --> 00:35:25,514 στο χρυσό μονοπάτι... 892 00:35:25,558 --> 00:35:27,125 ♪ 893 00:35:27,168 --> 00:35:31,129 Ο δρόμος μου έχει παρεκκλίνει. 894 00:35:31,172 --> 00:35:33,000 ♪ 895 00:35:33,043 --> 00:35:35,263 Και για αυτό... 896 00:35:35,307 --> 00:35:37,439 Πρέπει να εξιλεωθώ. 897 00:35:37,483 --> 00:35:44,751 ♪ 898 00:35:57,155 --> 00:35:57,285 . 899 00:35:57,329 --> 00:35:59,418 - Έχετε τα Changs να συμφωνήσετε να δηλώσει ένοχος 900 00:35:59,461 --> 00:36:00,897 για σεξουαλική εμπορία; 901 00:36:00,941 --> 00:36:02,029 - Και εκβιασμός και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 902 00:36:02,072 --> 00:36:03,465 Μόλις ομολόγησε. - Γιατί; 903 00:36:03,509 --> 00:36:04,858 - Γιατί είναι ένοχη. 904 00:36:04,901 --> 00:36:06,468 Επίσης, νομίζω ότι ανησυχεί για τον άντρα της. 905 00:36:06,512 --> 00:36:07,948 Είναι γέρος, είναι αδύναμος. 906 00:36:07,991 --> 00:36:09,906 Η συμφωνία είναι ότι δεν ξέρει τίποτα. 907 00:36:09,950 --> 00:36:11,081 - Εντάξει, θα το πάρω. 908 00:36:11,125 --> 00:36:12,909 Είναι μεγάλο ψάρι. Τυλίξτε την μέσα. 909 00:36:12,953 --> 00:36:14,955 [δραματική μουσική αίσθηση] 910 00:36:14,998 --> 00:36:17,175 - Κριστίν Τσανγκ, πώς παρακαλάς; 911 00:36:17,218 --> 00:36:19,133 - Αυτή τη στιγμή, Αξιότιμε... - [ασαφής] 912 00:36:19,177 --> 00:36:20,569 - Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 913 00:36:20,613 --> 00:36:22,441 Μαρκ Σάλιβαν, Νότια Περιφέρεια της Νέας Υόρκης. 914 00:36:22,484 --> 00:36:24,399 Έχω ένταλμα σύλληψης για την Christine Chang 915 00:36:24,443 --> 00:36:26,009 με ομοσπονδιακά τέλη. 916 00:36:26,053 --> 00:36:27,794 - Προσέγγιση. - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 917 00:36:27,837 --> 00:36:30,753 Δεν το γνωρίζαμε αυτό. - Έχουμε συμφωνήσει για ένσταση. 918 00:36:30,797 --> 00:36:32,190 - Όχι πια. 919 00:36:32,233 --> 00:36:34,322 Αυτή η υπόθεση έχει διεθνείς επιπτώσεις. 920 00:36:34,366 --> 00:36:37,064 Ζητήσαμε την αναστολή της υπόθεσης του κράτους 921 00:36:37,107 --> 00:36:40,589 για έρευνα και δίωξη με παγκόσμια διάθεση. 922 00:36:40,633 --> 00:36:43,810 Η DA συμφώνησε να μας επιτρέψει να πρωτοστατήσει σε αυτό. 923 00:36:43,853 --> 00:36:45,377 - Αξιότιμε, αυτό είναι... 924 00:36:45,420 --> 00:36:47,117 - Είναι από τα χέρια μου, κ. Καρίσι. 925 00:36:47,161 --> 00:36:49,381 Η υπόθεση του κράτους αναστέλλεται. 926 00:36:49,424 --> 00:36:53,385 Απελευθερώνω την Christine Chang στην ομοσπονδιακή φύλαξη. 927 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Δικαστικός κλητήρας; 928 00:36:55,300 --> 00:36:57,476 - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Σύμβουλος. 929 00:36:57,519 --> 00:37:00,479 [δραματική μουσική] 930 00:37:00,522 --> 00:37:05,832 ♪ 931 00:37:05,875 --> 00:37:07,312 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 932 00:37:07,355 --> 00:37:09,705 Οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν απλώς να κάνουν βαλς εδώ και πάρτε την υπόθεσή μας. 933 00:37:09,749 --> 00:37:11,141 - Μπορούν. Το έκαναν. 934 00:37:11,185 --> 00:37:13,100 Προφανώς το έχει το αφεντικό μου υπέγραψε σε αυτό. 935 00:37:13,143 --> 00:37:14,928 Οι αλλαγές έκοψαν μια κερκόπορτα με το DOJ. 936 00:37:14,971 --> 00:37:16,408 - Όχι, τα είχαμε. 937 00:37:16,451 --> 00:37:18,671 Διεθνές σεξουαλικό εμπόριο, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 938 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 - Το ξεπέρασαν αυτό. 939 00:37:20,063 --> 00:37:22,022 Εθνική ασφάλεια, Intel για την Κίνα. 940 00:37:22,065 --> 00:37:24,198 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα μάθουμε ποτέ. 941 00:37:24,242 --> 00:37:25,852 Γι' αυτό ομολόγησε τόσο εύκολα. 942 00:37:25,895 --> 00:37:27,462 Είχε αυτό στην πίσω τσέπη της. 943 00:37:27,506 --> 00:37:30,378 - Δεν νομίζω. Η ομολογία της ήταν ειλικρινής. 944 00:37:30,422 --> 00:37:33,729 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έγινε ποτέ. 945 00:37:33,773 --> 00:37:34,904 - Λοιπόν, τι; 946 00:37:34,948 --> 00:37:37,037 «Ξέχνα το, Τζέικ, είναι η Chinatown»; 947 00:37:37,080 --> 00:37:38,299 ♪ 948 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Ξέρατε ότι αυτό ερχόταν; 949 00:37:40,127 --> 00:37:42,782 - Όχι, σου δίνω τον λόγο μου. 950 00:37:42,825 --> 00:37:46,307 Η ΔΑ δεν μου έδωσε καν την ευγένεια ενός heads-up. 951 00:37:46,351 --> 00:37:48,048 λυπάμαι. 952 00:37:48,091 --> 00:37:55,316 ♪ 953 00:38:12,768 --> 00:38:14,901 - Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 954 00:38:14,944 --> 00:38:16,381 ♪ 955 00:38:16,424 --> 00:38:18,687 Ναι, ευχαριστώ. 956 00:38:21,255 --> 00:38:24,214 Λέει λοιπόν η Καρίσι ότι χάσαμε τα Τσανγκ. 957 00:38:24,258 --> 00:38:26,739 - Τι; - Οι ομοσπονδιακοί πήραν την υπόθεση. 958 00:38:26,782 --> 00:38:28,262 - Είπε γιατί; 959 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 - Προφανώς δεν έπρεπε. 960 00:38:29,655 --> 00:38:31,396 - Τα ξέραμε αυτά τα δύο συνδέθηκαν. 961 00:38:31,439 --> 00:38:33,485 - Τι γίνεται με την υπόθεση βιασμού εναντίον του Theo και του Rick; 962 00:38:33,528 --> 00:38:34,747 - Ο Theo ομολόγησε την ενοχή του. 963 00:38:34,790 --> 00:38:36,879 Ρωτάνε τον δικαστή για επτά χρόνια. 964 00:38:36,923 --> 00:38:39,926 Και ο Ρικ, ακόμα διαπραγματεύονται. 965 00:38:39,969 --> 00:38:42,624 - Εννοείς ότι θα κατέβει. 966 00:38:42,668 --> 00:38:45,714 [πνιχτή κουβέντα] 967 00:38:49,065 --> 00:38:52,286 - Κατ, γιατί δεν βγάζεις μπουνιά; 968 00:39:01,121 --> 00:39:02,862 - Δεν θα αντέξει εδώ. 969 00:39:02,905 --> 00:39:05,212 - Περίμενε, Φιν. 970 00:39:07,649 --> 00:39:10,609 Το κορίτσι που ήταν υποτίθεται ότι προστατεύει 971 00:39:10,652 --> 00:39:12,306 πήδηξε από ένα παράθυρο. 972 00:39:12,350 --> 00:39:14,569 - Δεν φταίει αυτή. 973 00:39:15,483 --> 00:39:17,659 - Λοιπόν, δεν το κάνει πιστέψτε ότι. 974 00:39:21,881 --> 00:39:24,318 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 975 00:39:24,362 --> 00:39:26,407 Η κακή κυρία δεν πάει φυλακή; 976 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 - Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση την έχει τώρα. 977 00:39:28,670 --> 00:39:29,976 Αυτοί αποφασίζουν. 978 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς 979 00:39:31,804 --> 00:39:33,675 για το χρέος σου πια. 980 00:39:33,719 --> 00:39:37,679 Η κυρία Τσανγκ συμφώνησε για να εξοφλήσει τους λαθρέμπορους. 981 00:39:39,072 --> 00:39:41,988 Είσαι ελεύθερος. 982 00:39:42,031 --> 00:39:44,077 - Να κάνω τι; 983 00:39:46,166 --> 00:39:49,430 - Μέι Μέι, μιλήσαμε με τον αδερφό σου. 984 00:39:49,474 --> 00:39:51,606 - Του είπες τι κάνω; - Όχι, όχι. 985 00:39:51,650 --> 00:39:54,435 Μόνο που δούλευες να εξοφλήσει τα χρήματα 986 00:39:54,479 --> 00:39:57,090 χρωστούσε η οικογένειά σου στους λαθρέμπορους 987 00:39:57,133 --> 00:40:00,267 και ότι καταστρέψαμε αυτό το δαχτυλίδι. 988 00:40:00,310 --> 00:40:01,790 -Θα ήθελε να σου μιλήσει. 989 00:40:01,834 --> 00:40:04,184 - [γελάει απαλά] 990 00:40:04,227 --> 00:40:06,665 Ο Χένρι; - Μέι Μέι. 991 00:40:06,708 --> 00:40:09,189 λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα για το χρέος. 992 00:40:09,232 --> 00:40:11,670 - Θέλω να μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 993 00:40:11,713 --> 00:40:14,803 Έτσι μπορείτε να μελετήσετε και να έχει μεγάλη επιτυχία. 994 00:40:14,847 --> 00:40:16,239 [ελπιδοφόρα μουσική] 995 00:40:16,283 --> 00:40:18,677 - Έχω σχεδόν αποφοιτήσει. 996 00:40:18,720 --> 00:40:20,940 Βγες και ζήσε μαζί μου... - [γέλια] 997 00:40:20,983 --> 00:40:22,942 - Στο Σαν Φρανσίσκο. 998 00:40:22,985 --> 00:40:24,857 αγόρασα ήδη ένα αεροπορικό εισιτήριο. 999 00:40:24,900 --> 00:40:26,467 -Τι κάνουμε; 1000 00:40:26,511 --> 00:40:28,861 - Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 1001 00:40:28,904 --> 00:40:31,167 Σαν το σπασμένο πιάτο... 1002 00:40:31,211 --> 00:40:33,082 όταν η μαμά ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μας. 1003 00:40:33,126 --> 00:40:34,649 - [γέλια] Λες ότι το έσπασες, 1004 00:40:34,693 --> 00:40:37,957 Λέω ότι το έσπασα, αλλά ήταν ο πατέρας. 1005 00:40:38,000 --> 00:40:39,349 - [γέλια] 1006 00:40:39,393 --> 00:40:41,830 - [γέλια] Ουάι νι. 1007 00:40:41,874 --> 00:40:44,180 - Γουάι νι. 1008 00:40:44,224 --> 00:40:46,052 Τα λέμε σύντομα. 1009 00:40:46,095 --> 00:40:53,363 ♪ 1010 00:40:56,410 --> 00:40:59,239 - Ευχαριστώ, κύριε Ντόμινικ. 1011 00:40:59,282 --> 00:41:01,546 Ξέρω τι η κινέζικη παροιμία λέει, 1012 00:41:01,589 --> 00:41:03,983 αλλά με σώζεις δύο φορές τώρα. 1013 00:41:04,026 --> 00:41:05,854 Μπορείτε να ξεκουραστείτε. 1014 00:41:05,898 --> 00:41:11,425 ♪ 1015 00:41:15,951 --> 00:41:16,343 . 1016 00:41:16,386 --> 00:41:18,998 [δραματική μουσική] 1017 00:41:19,041 --> 00:41:26,309 ♪ 1018 00:41:45,285 --> 00:41:48,506 [ο λύκος ουρλιάζει]